Why don't I see the "en Español" link in a message email?
The link only appears when your school has turned on automatic translation from Admin/Settings. If it's turned off, messages are sent without the link. Messages sent before the feature was available won't have the link either.
The weekly newsletter has its own translation link, which re-sends the whole newsletter to you in the other language.